【バレンタイン限定デコレーション】
『フォレノワール』
Valentine’s Special Cake

キルシュとバニラがほのかに香るクリームに、
ビスキュイショコラ、
グリオットチェリー入りのシャンティショコラを重ねました。

チョコレートのコクの中に、
さくらんぼの酸味がやさしく広がる、
この時期ならではの一品です。

9cm（1〜2名様）
¥1,600（税込 ¥1,728）

※数に限りがございます。
なくなり次第、終了いたします。

⸻

【Valentine’s Limited Decoration】
『Forêt-Noire』
Valentine’s Special Cake

Layers of chocolate sponge,
Kirsch- and vanilla-scented cream,
and chocolate chantilly with griottine cherries.

The richness of chocolate
gently balanced by the tartness of cherries,
a seasonal cake for this time of year.

9cm (serves 1–2)
¥1,600 (tax included ¥1,728)

Limited quantity.
Available while supplies last.

⸻

【Décoration Limitée Saint-Valentin】
『Forêt-Noire』
Gâteau Spécial Saint-Valentin

Une superposition de biscuit au chocolat,
de crème délicatement parfumée au kirsch et à la vanille,
et de chantilly au chocolat aux griottes.

La richesse du chocolat
rehaussée par l’acidité douce de la cerise,
une création de saison, disponible pour une durée limitée.

9 cm (1–2 personnes)
¥1,600 (TTC ¥1,728)

Quantités limitées.
Dans la limite des stocks disponibles.

⸻

【情人节限定装饰蛋糕】
『黑森林』

由巧克力蛋糕胚、
淡淡散发樱桃白兰地与香草香气的奶油，
以及加入酸樱桃的巧克力香缇奶油层层叠加而成。

在巧克力的浓郁之中，
樱桃的酸味柔和展开，
属于这个季节的限定甜点。

9cm（1–2人份）
¥1,600（含税 ¥1,728）

※数量有限，售完即止。

⸻
【발렌타인 한정 데코레이션】
『포레 누아르』
Valentine’s Special Cake

키르슈와 바닐라 향이 은은하게 퍼지는 크림에
쇼콜라 비스퀴,
그리오트 체리가 들어간 쇼콜라 샹티를 겹겹이 쌓았습니다.

초콜릿의 깊은 풍미 속에
체리의 산미가 부드럽게 어우러지는,
이 계절에만 즐길 수 있는 케이크입니다.

9cm (1–2인)
¥1,600 (세금 포함 ¥1,728)

※수량 한정으로
소진 시 종료됩니다.

#クレマンティーヌ #バレンタイン #チョコ #成田 ...

【季節限定ケーキのご紹介】

『ショコラオランジュ』

グランマニエシロップを
染み込ませたショコラ生地に、
オレンジチョコクリームと
オレンジチョコガナッシュを重ねました。

トップには、
オレンジ入りのモンテクリーム。
仕上げにオレンジピールを添えて。

ショコラのコクに、
オレンジの香りがやさしく広がる、
この季節だけの一品です。

※数に限りがございます。
なくなり次第、終了いたします。

⸻

『Chocolat Orange』

Chocolate sponge soaked in Grand Marnier syrup,
layered with orange chocolate cream
and orange chocolate ganache.

Finished with orange-infused Monte cream on top,
and garnished with orange peel.

A seasonal dessert where
the richness of chocolate
meets a gentle hint of orange aroma.

Quantities are limited.
Available while supplies last.

⸻

『Chocolat Orange』

Un biscuit au chocolat
imbibé de sirop au Grand Marnier,
superposé de crème au chocolat à l’orange
et de ganache au chocolat à l’orange.

Sur le dessus,
une crème Monte à l’orange,
finie avec des écorces d’orange.

La richesse du chocolat
rehaussée d’un délicat parfum d’orange,
pour une création disponible uniquement cette saison.

Quantités limitées.
Dans la limite des stocks disponibles.

⸻

『巧克力橙香』

浸润了君度橙酒糖浆的
巧克力蛋糕胚，
叠加橙味巧克力奶油
与橙味巧克力甘纳许。

顶部搭配
加入橙子的蒙特奶油，
并点缀橙皮作为收尾。

巧克力的浓郁之中，
橙子的香气柔和展开，
仅限此季节的精致甜点。

※数量有限，售完即止。

⸻

『쇼콜라 오랑주』

그랑 마르니에 시럽을
촉촉하게 머금은 쇼콜라 시트에
오렌지 초콜릿 크림과
오렌지 초콜릿 가나슈를 겹겹이 쌓았습니다.

위에는
오렌지가 들어간 몽테 크림을 올리고,
오렌지 필로 마무리했습니다.

초콜릿의 깊은 풍미에
오렌지 향이 은은하게 퍼지는,
이 계절에만 즐길 수 있는 디저트입니다.

※수량 한정으로 준비되어 있으며
소진 시 종료됩니다.

#クレマンティーヌ #バレンタイン #チョコ #成田 ...

Happy Valentine’s Day

La Clémentineのバレンタイン。
4種ご用意いたしました。
また、2/11〜2/14のバレンタイン期間中は、限定ケーキもご用意しております。

ガトーショコラをはじめ、
さくさく生チョコ、チョコテリーヌ、
プレミアムチョコロールなど、
ご自宅用にも、贈りものにも。

※数に限りがございます。
なくなり次第、終了いたします。

●販売期間
2026/02/11〜2026/02/14
※さくさく生チョコ、チョコテリーヌは
上記期間外もお買い求めいただけます。

⸻

Happy Valentine’s Day

La Clémentine’s Valentine selection.
Four varieties are available.
During the Valentine’s period from 2/11 to 2/14,
we also offer limited-edition cakes.

Including gâteau au chocolat,
crispy nama chocolate, chocolate terrine,
and premium chocolate roll.
Perfect for yourself or as a gift.

Quantities are limited.
Available while supplies last.

Sales period
2026/02/11–2026/02/14
Chocolate terrine and crispy nama chocolate
are also available outside this period.

⸻

Happy Valentine’s Day

La sélection de la Saint-Valentin de La Clémentine.
Quatre variétés sont proposées.
Du 11 au 14 février,
des gâteaux en édition limitée sont également disponibles.

Gâteau au chocolat,
chocolat nama croustillant, terrine au chocolat,
roulé au chocolat premium…
À savourer chez soi ou à offrir.

Quantités limitées.
Dans la limite des stocks disponibles.

Période de vente
11/02/2026 – 14/02/2026
La terrine au chocolat et le chocolat nama croustillant
sont disponibles en dehors de cette période.

⸻

Happy Valentine’s Day

La Clémentine 情人节限定甜点。
共准备了 4 种巧克力甜点。
在 2 月 11 日至 2 月 14 日情人节期间，
还将推出限定蛋糕。

包括巧克力蛋糕、
酥脆生巧克力、巧克力特丽娜、
高级巧克力卷等，
无论自用还是赠礼都非常合适。

※数量有限，售完即止。

销售期间
2026/02/11–2026/02/14
※巧克力特丽娜与酥脆生巧克力
在上述期间以外也可购买。

⸻

Happy Valentine’s Day

La Clémentine의 발렌타인.
총 4종을 준비했습니다.
또한 2월 11일부터 2월 14일까지
발렌타인 기간 한정 케이크도 선보입니다.

가토 쇼콜라를 비롯해
사각사각한 생초콜릿, 초코 테린,
프리미엄 초콜릿 롤까지.
자신을 위한 디저트로도, 선물용으로도 좋습니다.

※수량 한정으로 준비되어 있으며
소진 시 종료됩니다.

판매 기간
2026/02/11–2026/02/14
※초코 테린과 사각사각 생초콜릿은
해당 기간 외에도 구매하실 수 있습니다.

#クレマンティーヌ #バレンタイン #ショコラ #成田 #千葉 ...

やさしい甘みと、上品な香り。
希少な白いちごを贅沢に使った
季節限定のタルトです。

アーモンドクリームをたっぷり詰めて
しっとりと焼き上げたタルト生地に、
ほんのり酸味のある
フランボワーズクリームを合わせ、
みずみずしい白いちごを重ねました。

⸻

Gentle sweetness and an elegant aroma.
A seasonal tart made with rare white strawberries.

A tart base generously filled with almond cream,
baked to a moist texture,
layered with lightly tart raspberry cream
and topped with fresh, juicy white strawberries.

⸻

Une douceur délicate et un parfum élégant.
Une tarte de saison réalisée avec de rares fraises blanches.

Une pâte à tarte généreusement garnie
de crème d’amande, cuite moelleuse,
associée à une crème framboise légèrement acidulée
et surmontée de fraises blanches fraîches et juteuses.

⸻

温和的甜味与优雅的香气。
采用珍稀白草莓制作的季节限定塔。

内馅填满杏仁奶油，
烘烤出湿润口感的塔皮，
搭配微酸的覆盆子奶油，
再铺上新鲜多汁的白草莓。

⸻

부드러운 단맛과 우아한 향.
희귀한 화이트 딸기를 사용한
시즌 한정 타르트입니다.

아몬드 크림을 듬뿍 채워
촉촉하게 구운 타르트지에
은은한 산미의 프랑부아즈 크림을 더하고
신선하고 과즙 가득한 화이트 딸기를 올렸습니다.

#ラクレマンティーヌ #クレマンティーヌ #成田 #千葉 #いちご ...

\お問い合わせのおおいミルフィーユ/
富里／塚本イチゴ園さんの
毎朝摘みたてのイチゴを使用し作るミルフィーユ
みずみずしくジューシーな甘酸っぱいイチゴとなめらかなクリーム、サクッサクッのパイ生地が相性抜群です。
数量限定となります、是非お試しください。

#クレマンティーヌ #ラクレマンティーヌ #成田 #千葉 #千葉グルメ #いちご #イチゴ #ミルフィーユ #スイーツ ...

【季節限定商品のご紹介】
朝摘みの完熟いちごを贅沢にのせた、
季節限定の『イチゴタルト』

オープン当初から
いちごを届けていただいている
富里・塚本いちご園さんの朝摘みいちごを
使用しております。

アーモンドクリームをたっぷり使い、
丁寧に焼き上げた
自慢のタルト生地に、
フランボワーズクリームを合わせました。

いちご本来の甘みと香りを
存分に楽しめる一品です。

⸻

A seasonal strawberry tart generously topped with
freshly picked, fully ripe strawberries.

We use morning-harvested strawberries from
Tsukamoto Strawberry Farm in Tomisato,
which has supplied us since our opening.

Our signature tart crust is carefully baked with
plenty of almond cream,
then paired with a raspberry cream.

A tart that lets you fully enjoy
the natural sweetness and aroma of strawberries.

⸻

Une tarte aux fraises de saison,
généreusement garnie de fraises parfaitement mûres,
cueillies le matin.

Nous utilisons des fraises récoltées le matin
de la ferme Tsukamoto à Tomisato,
qui nous fournit depuis l’ouverture.

Une pâte à tarte signature,
riche en crème d’amande et soigneusement cuite,
associée à une crème framboise.

Une tarte qui permet de savourer pleinement
la douceur et le parfum naturels des fraises.

⸻

铺满清晨采摘的成熟草莓的
季节限定草莓塔。

选用自开业以来持续供应的
富里·塚本草莓园的早采草莓。

使用大量杏仁奶油精心烘烤而成的
招牌塔皮，
搭配覆盆子奶油。

是一款能够充分品味
草莓天然甜味与香气的甜点。

⸻

아침에 수확한 완숙 딸기를
듬뿍 올린 시즌 한정 딸기 타르트입니다.

오픈 초기부터 딸기를 공급해 주고 있는
도미사토 쓰카모토 농원의
아침 수확 딸기를 사용하고 있습니다.

아몬드 크림을 듬뿍 사용해
정성스럽게 구워낸
시그니처 타르트지에
프랑보와즈 크림을 더했습니다.

딸기 본연의 달콤함과 향을
충분히 즐길 수 있는 한 접시입니다.

#ラクレマンティーヌ #クレマンティーヌ #成田 #千葉 #千葉グルメ #いちご #イチゴ #イチゴタルト ...

【季節限定ショートケーキのご紹介】

朝摘みの完熟いちごを使用した、
季節限定のショート
『赤いショートケーキ』。

オープン当初から
いちごを届けていただいている
富里・塚本いちご園さんの朝摘みいちご、
いちごだけでなく特製シロップやジュレにも
使用しております。

定番のショートケーキとはまた違った、
より一層いちごの味わいを
楽しめる一品です。

⸻

A seasonal shortcake made with
freshly picked, fully ripe strawberries,
“Red Shortcake.”

Morning-harvested strawberries from
Tsukamoto Strawberry Farm in Tomisato,
which has supplied us since our opening,
are used not only for the cake itself
but also in our special syrup and jelly.

A shortcake with a different approach
that lets you enjoy
the full depth of strawberry flavor.

⸻

Un shortcake de saison préparé avec
des fraises parfaitement mûres,
cueillies le matin,
« Red Shortcake ».

Les fraises fraîchement récoltées
de la ferme Tsukamoto à Tomisato,
qui nous fournit depuis l’ouverture,
sont utilisées non seulement pour le gâteau
mais aussi pour le sirop et la gelée maison.

Un shortcake à l’approche différente,
qui permet d’apprécier pleinement
la saveur des fraises.

⸻

采用清晨采摘的成熟草莓制作的
季节限定奶油蛋糕
《红色草莓蛋糕》。

使用自开业以来一直供应草莓的
富里·塚本草莓园的早采草莓，
不仅用于蛋糕本身，
也用于特制糖浆和果冻中。

与经典草莓蛋糕不同，
能更加充分地品味
草莓风味的一款甜点。

⸻

아침에 수확한 완숙 딸기를 사용한
시즌 한정 쇼트케이크
‘레드 쇼트케이크’.

오픈 초기부터 딸기를 공급해 주고 있는
도미사토 쓰카모토 농원의 아침 수확 딸기를
케이크뿐만 아니라
특제 시럽과 쥬레에도 사용하고 있습니다.

기본 쇼트케이크와는 또 다른 방식으로,
딸기의 풍미를
한층 깊게 즐길 수 있는 한 접시입니다.

#ケーキ #ショートケーキ #パティスリー
#いちご #苺
#ラクレマンティーヌ #成田
#成田スイーツ
#千葉スイーツ #千葉 ...

【季節限定商品のご紹介】

『栗のシャルロット』

しっとり焼き上げた
ビスキュイ・キュイエールに、
なめらかなマロンムースを重ねました。

仕上げに、和栗のモンブランクリームを
たっぷりと絞り、
中には軽やかな生クリームを合わせています。

和栗の奥深い風味を
シンプルに楽しめる、
上品な味わいの一品です。

⸻

『Chestnut Charlotte』

A soft biscuit cuillère layered with smooth chestnut mousse.
Finished with a generous swirl of Japanese chestnut Mont Blanc cream,
filled with light fresh cream inside.
A refined Mont Blanc dessert that highlights the deep, natural flavor of chestnuts.

⸻

『Charlotte aux marrons』

Un biscuit cuillère moelleux,
garni d’une mousse de marron onctueuse.
Sur le dessus, une généreuse crème Mont Blanc au marron japonais,
avec une crème fraîche légère à l’intérieur.
Un dessert Mont Blanc raffiné, mettant en valeur la richesse du marron.

⸻

『栗子夏洛特』

柔软的手指饼干，
夹着顺滑的栗子慕斯。
顶部挤上丰盈的日式和栗蒙布朗奶油，
内层搭配轻盈的鲜奶油。
充分展现栗子本身浓郁风味的精致甜点。

⸻

『밤 샤를로트』

부드럽게 구운 비스퀴 퀴에르에
고운 밤 무스를 겹겹이 더했습니다.
위에는 일본산 와쿠리 몽블랑 크림을 듬뿍 올리고,
안에는 가벼운 생크림을 채웠습니다.
밤 본연의 깊은 풍미를 살린
정갈한 디저트입니다.

#ラクレマンティーヌ
#laclementine
#栗のシャルロット
#モンブラン
#和栗
#patisserie
#montblanc ...

【季節限定ケーキのご紹介】
『ミルフィーユ』
さくっと軽やかな、
香ばしいパイ生地に
なめらかなカスタードクリームと
国産いちごを合わせました。

シンプルながらも食感と香りを楽しめる
季節限定の一品です。

Seasonal Cake
Mille-feuille

Crisp and light pastry,
layered with smooth custard cream
and fresh Japanese strawberries.

A simple yet elegant dessert
to enjoy both texture and aroma.
Available for a limited time.

⸻

Gâteau de saison
Mille-feuille

Une pâte feuilletée légère et croustillante,
garnie d’une crème pâtissière onctueuse
et de fraises japonaises fraîches.

Un dessert simple mais raffiné,
qui met en valeur les textures et les parfums.
Disponible pour une durée limitée.

⸻

季节限定蛋糕
千层酥（Mille-feuille）

香酥轻盈的酥皮，
搭配顺滑的卡仕达奶油
与新鲜的日本草莓。

口感与香气都十分纯粹的
季节限定甜点。

⸻

시즌 한정 케이크
밀푀유

바삭하고 가벼운 파이 시트에
부드러운 커스터드 크림과
신선한 일본산 딸기를 더했습니다.

식감과 향을 즐길 수 있는
심플한 시즌 한정 디저트입니다.

#ラクレマンティーヌ
#laclementine
#成田
#ミルフィーユ
クレマンティーヌ
#ケーキ
#苺スイーツ
#パティスリー
#ケーキ屋さん
#千葉 ...

【Valentine 2026】
『サクサク生チョコ』
さくっ、とろーり

口溶けの良い生チョコレートとサクサクッと2種類の食感が楽しい一品です。

バレンタインにもおすすめです。
冷凍ショーケースにてご用意しております。
是非お試しください。

Valentine 2026
Crispy Raw Chocolate
Crispy, then melt-in-your-mouth.

A delightful combination of smooth, melt-in-your-mouth chocolate
and a light, crispy texture.

Perfect for Valentine’s Day.
Available in our frozen showcase.
We hope you enjoy it.

⸻

Valentine 2026
Chocolat cru croustillant
Croustillant, puis fondant.

Une délicieuse alliance entre un chocolat fondant en bouche
et une texture légèrement croustillante.

Parfait pour la Saint-Valentin.
Disponible dans notre vitrine réfrigérée.
Nous espérons que vous l’apprécierez.

⸻

2026 情人节
酥脆生巧克力
酥脆 · 入口即化

口感细腻的生巧克力，
搭配酥脆口感，带来两种层次的美味享受。

非常适合作为情人节礼物。
冷冻展示柜中有售，欢迎品尝。

⸻

Valentine 2026
사각사각 생초콜릿
바삭하고, 부드럽게 녹는 식감.

입안에서 부드럽게 녹는 생초콜릿과
사각사각한 식감이 어우러진 제품입니다.

발렌타인 선물로도 추천드립니다.
냉동 쇼케이스에서 판매 중입니다.
꼭 한 번 맛보세요.

#ラクレマンティーヌ #valentinesday #クレマンティーヌ #成田 #千葉 #生チョコ #チョコ #バレンタイン ...

【新商品のご紹介】
『キャロットケーキ』
米粉を使用した、グルテンフリーのキャロットケーキです。
にんじんのやさしい甘さと、
スパイスの香りをほんのり効かせ、
しっとりとした食感に焼き上げました。

上には、なめらかなクリームチーズを重ね、
素材の味を楽しめる、素朴で満足感のある一品です。

電子レンジで20〜30秒ほど温めてお召し上がりいただくのもおすすめです。
ふんわりとした食感をお楽しみいただけます。

※成田本店・イオンスタイル成田店のみでの販売となります。

———

Carrot Cake

This gluten-free carrot cake is made with rice flour.
It features the natural sweetness of carrots,
a gentle hint of spices,
and a moist, tender texture.

Finished with a smooth cream cheese topping,
it is a simple yet satisfying dessert that highlights its ingredients.

We also recommend warming it in the microwave for about 20–30 seconds before serving.
This brings out a soft and fluffy texture.

Available only at the Narita Main Store and Aeon Style Narita.

———

Gâteau à la carotte

Ce gâteau à la carotte est sans gluten et préparé avec de la farine de riz.
La douceur naturelle de la carotte,
relevée d’une touche délicate d’épices,
lui confère une texture moelleuse.

Surmonté d’un fromage frais (cream cheese) onctueux,
c’est un dessert simple et gourmand qui met en valeur les ingrédients.

Nous recommandons également de le réchauffer au micro-ondes pendant environ 20 à 30 secondes.
Cela lui apporte une texture encore plus moelleuse.

Disponible uniquement au magasin principal de Narita et à Aeon Style Narita.

———

胡萝卜蛋糕

这款胡萝卜蛋糕使用米粉制作，为无麸质甜点。
胡萝卜的自然甜味
搭配淡淡的香料风味，
口感湿润细腻。

顶部搭配顺滑的奶油奶酪（Cream Cheese），
是一款朴实却令人满足的甜点。

建议在食用前用微波炉加热约20至30秒，
可使蛋糕更加松软可口。

仅在成田总店及 Aeon Style 成田店有售。

———

캐롯 케이크

쌀가루로 만든 글루텐 프리 캐롯 케이크입니다.
당근의 은은한 단맛과
가볍게 더한 향신료의 풍미가 어우러져
촉촉한 식감으로 완성했습니다.

위에는 부드러운 크림치즈를 올려
재료 본연의 맛을 즐길 수 있는 디저트입니다.

전자레인지에 약 20~30초 정도 데워 드시는 것도 추천드립니다.
더욱 폭신한 식감을 즐기실 수 있습니다.

나리타 본점과 Aeon Style 나리타점에서만 판매합니다.

#クレマンティーヌ #ラクレマンティーヌ #成田 #千葉 #ケーキ #ケーキ屋 #パティスリー ...

【新商品のご紹介】
カシスとシャンパンを合わせた、カクテル
『キールロワイヤル』をイメージした一品。
季節・数量限定です。

下から
ダックワーズ
カシスムース
ビスキュイジョコンド（カシスリキュールシロップ）
シャンパンのムース
カシスジュレ

華やかな香りと、軽やかな口あたり。
甘さと酸味のバランスを楽しめる、大人の味わいに仕上げました。

———

Kir Royal

Inspired by the classic cocktail Kir Royal,
this cake combines the flavors of blackcurrant and champagne.

From the bottom:
Dacquoise
Blackcurrant mousse
Joconde sponge soaked with blackcurrant liqueur syrup
Champagne mousse
Blackcurrant jelly

A refined aroma and light texture,
with a well-balanced harmony of sweetness and acidity.

———

Kir Royal

Un gâteau inspiré du cocktail classique Kir Royal,
associant le cassis et le champagne.

De bas en haut :
Dacquoise
Mousse de cassis
Biscuit joconde imbibé de sirop au liqueur de cassis
Mousse au champagne
Gelée de cassis

Une saveur élégante et légère,
équilibrant parfaitement douceur et acidité.

———

Kir Royal（基尔皇家）

这款蛋糕以经典鸡尾酒 Kir Royal 为灵感，
融合了黑加仑与香槟的风味。

自下而上为：
达克瓦兹
黑加仑慕斯
浸有黑加仑利口酒糖浆的乔孔德蛋糕
香槟慕斯
黑加仑果冻

香气优雅，口感轻盈，
甜味与酸味平衡，是一款成熟大人的风味蛋糕。

———

키르 로와얄

카시스와 샴페인을 조합한
클래식 칵테일 ‘키르 로와얄’을 모티프로 한 케이크입니다.

아래부터
다쿠아즈
카시스 무스
카시스 리큐르 시럽을 적신 조콩드
샴페인 무스
카시스 젤리

화사한 향과 가벼운 식감,
단맛과 산미의 균형이 돋보이는 어른스러운 맛으로 완성했습니다.

#クレマンティーヌ #ラクレマンティーヌ #成田 #千葉 #千葉グルメ #ケーキ #スイーツ ...