【新商品のご紹介】
『タルトタタン』

じっくり煮つめたリンゴの甘酸っぱさと、
香ばしいタルトのバランスが絶妙なケーキ。
仕上げにクリームを添えて、
やさしい口どけとともにお楽しみいただけます。

秋のティータイムにぴったりの一品です。
店頭にてぜひお試しください。

【New Arrival】
Tarte Tatin

A perfect balance of gently simmered apples with a sweet and tangy flavor,
and a fragrant tart base.
Topped with cream for a soft and smooth finish.

⸻

【Nouveauté】
Tarte Tatin

Des pommes doucement mijotées au goût sucré et acidulé,
associées à une pâte sablée parfumée.
Le tout surmonté d’une crème légère et fondante.

⸻

【新品推荐】
苹果塔塔

慢慢炖煮的苹果，酸甜可口，
搭配香酥的塔皮，平衡绝妙。
再加上柔滑的奶油点缀，更添细腻口感。

⸻

韓国語（한국어）

【신상품 소개】
타르트 타탱

은은한 단맛과 새콤함이 어우러진 사과,
고소한 타르트와 완벽한 조화를 이룹니다.
마무리로 크림을 더해 부드러운 맛을 즐기실 수 있습니다.

#タルトタタン #成田 #千葉 #成田カフェ #千葉カフェ巡り #秋の味覚 #旬のりんご #TarteTatin #NewDessert #AutumnDessert #SeasonalCake #TeaTimeDessert #PatisserieJaponaise #NouveauDessert #GateauDeSaison #DouceursDAutomne #苹果塔塔 #新甜品 #秋季甜点 #日本甜品 #成田甜点 #타르트타탱 #신상품 #가을디저트 #일본디저트 #나리타카페 ...

『ガレット・デ・ロワ』
フランスの新年に欠かせない伝統菓子。
サクサクのパイ生地に、香ばしいアーモンドクリームをたっぷり包みました。

中には「フェーヴ」と呼ばれる小さな人形がひとつだけ。
切り分けて食べたときにフェーヴが当たった方は、その日の“王様”になれる特別なルールです。
ご家族やご友人と、楽しくシェアしてお召し上がりください。

※フェーブは別添えでお渡しとなります。

オンラインショップ・店頭にてご予約受付中！
受取期間:2025/12/31〜2026/01/02
3日間数量限限定販売。

受取店舗：成田本店、イオンスタイル成田店
そよら成田ニュータウン店ご希望の場合は、そよら成田ニュータウン店、店頭にてご予約をお願いします。
⸻

Galette des Rois
A traditional French pastry essential for celebrating the New Year.
Crispy puff pastry filled with rich almond cream.

Please note: the fève (charm) will be provided separately.

Reservations available online and in-store
Pickup period: Dec 31, 2025 – Jan 2, 2026 (limited quantity, 3 days only)
Pickup locations: Narita Main Store, Aeon Style Narita Store
For pickup at Soyora Narita New Town Store, please make your reservation directly at that store.

⸻

Galette des Rois
La pâtisserie traditionnelle française pour fêter le Nouvel An.
Une pâte feuilletée croustillante garnie d’une crème d’amande parfumée.

Remarque : la fève sera remise séparément.

Réservations disponibles en ligne et en magasin
Période de retrait : du 31 décembre 2025 au 2 janvier 2026 (quantités limitées, seulement 3 jours)
Lieux de retrait : Magasin principal de Narita, Aeon Style Narita
Pour un retrait au magasin Soyora Narita New Town, veuillez réserver directement auprès de ce magasin.

⸻

国王饼（Galette des Rois）
法国新年必不可少的传统点心。
香脆的千层酥皮，夹入浓郁的杏仁奶油。

请注意：fève 将会单独附送。

可通过线上商店或门店预约
取货时间：2025年12月31日 – 2026年1月2日（限量供应，仅限3天）
取货地点：成田本店、永旺成田店
如需在成田新城 Soyora 店取货，请您直接在该店柜台预约。

⸻

갈레트 데 루아 (Galette des Rois)
프랑스 새해에 빠질 수 없는 전통 디저트.
바삭한 페이스트리에 향긋한 아몬드 크림을 가득 채웠습니다.

페브는 별도로 제공됩니다.

온라인 및 매장에서 예약 가능
수령 기간: 2025년 12월 31일 ~ 2026년 1월 2일 (3일간 한정 수량 판매)
수령 매장: 나리타 본점, 이온 스타일 나리타점
소요라 나리타 뉴타운점에서 수령을 원하시는 경우, 해당 매장에서 직접 예약해 주시기 바랍니다.

#ガレットデロワ #フランス菓子 #ラクレマンティーヌ #成田スイーツ #洋菓子 #期間限定スイーツ #伝統菓子 #冬のスイーツ #成田カフェ
#FrenchPastry #GalettedesRois #KingsCake #FrenchDessert #EpiphanyCake #PuffPastry #PâtisserieFrançaise #GâteauDesRois #TraditionFrançaise #DessertFrançais
#NaritaSweets #NaritaCafe #CafeHoppingJapan #JapanDessert #JapanCafe
#法国甜点 #国王饼 #法国美食 #日本甜点 #일본디저트 ...

【期間限定商品のご紹介】
『サントノーレ』
紫芋をモンブラン状に絞り、キャラメルクリームをたっぷり入れたプチシューをのせました。
まわりにはチョコクリームを合わせ、下にはキャラメルクリームを絞った贅沢な仕立て。

紫芋のやさしい甘みと、キャラメルの香ばしさが重なり合う秋だけの特別な味わいです。

Saint-Honoré (Limited Edition)
Topped with mini cream puffs filled with rich caramel cream and finished with a swirl of purple sweet potato Mont Blanc.
Surrounded by smooth chocolate cream and layered with caramel cream at the base.

A perfect harmony of sweet potato’s gentle flavor and caramel’s rich aroma, available only this autumn.

⸻

Saint-Honoré (Édition Limitée)
Des petits choux garnis de crème au caramel, décorés d’un mont-blanc à la patate douce violette.
Enveloppé d’une crème au chocolat et garni de crème au caramel à la base.

Une rencontre délicate entre la douceur de la patate douce et l’arôme riche du caramel, à savourer uniquement en automne.

⸻

圣多诺黑（限量版）
紫薯蒙布朗奶油装饰，搭配满满焦糖奶油的小泡芙。
外层点缀巧克力奶油，底层也铺上焦糖奶油。

紫薯的温润香甜与焦糖的浓郁香气交织，只在这个秋天限定登场。

⸻

생토노레 (한정판)
보라색 고구마 몽블랑 크림과 가득 채운 카라멜 크림 슈로 장식했습니다.
주변에는 초콜릿 크림을 더하고, 바닥에도 카라멜 크림을 채운 풍성한 디저트.

고구마의 은은한 단맛과 카라멜의 고소한 풍미가 어우러지는, 가을 한정의 특별한 맛입니다.

#紫芋スイーツ #モンブラン #ラクレマンティーヌ #成田
#JapaneseDessert #MontblancCake #SweetPotatoDessert #HalloweenSweets #FrenchPastry #LimitedEditionSweets
#GâteauFrançais #MontblancPatateDouce #DessertSaisonnier #DouceurDAutomne
#日本旅行 #成田カフェ #NaritaSweets #NaritaCafe
#甜点 #蒙布朗蛋糕 #紫薯甜品 #季节限定 #日本甜点
#디저트맛집 #몽블랑케이크 #고구마디저트 #가을한정 #일본디저트 ...

【季節限定商品のご紹介】
『栗のプディング』
しっとりなめらかなケーク生地の中に
ごろっと栗をまるごとひとつ。

ほっくりやさしい栗の甘みと、
ふんわり広がる生地の口どけが
ほっとするおいしさです。

Chestnut Pudding
Inside the moist and silky cake batter,
we’ve placed a whole chestnut.

The gentle sweetness of chestnut,
together with the fluffy texture of the cake,
brings a comforting taste to your heart.

⸻

Pudding aux Marrons
Dans une pâte à gâteau moelleuse et fondante,
se cache un marron entier.

La douceur délicate de la châtaigne,
unie à la légèreté du gâteau,
apporte une saveur réconfortante.

⸻

栗子布丁
在湿润细腻的蛋糕体中，
包裹着一整颗栗子。

绵软温润的栗子甜味，
与松软的蛋糕口感相融合，
带来温暖人心的美味。

⸻

밤 푸딩
촉촉하고 부드러운 케이크 속에
밤을 하나 통째로 넣었습니다.

포근하고 은은한 밤의 단맛과
부드럽게 퍼지는 케이크 식감이
마음을 따뜻하게 해줍니다.

#ラクリマンティーヌ #クレマンティーヌ #成田スイーツ #千葉スイーツ #成田カフェ
#栗スイーツ #栗ケーキ #マロンケーキ #秋スイーツ #秋の味覚
#季節限定スイーツ #焼き菓子スイーツ #しっとりケーキ #ご褒美スイーツ #お取り寄せスイーツ
#japanesedessert #japansweets #chestnutdessert #naritasweets #japantrip
#dessertsjaponais #pâtisserie #voyageaujapon
#日本旅行 #日本甜点 #栗子甜点 #日本蛋糕
#일본여행 #일본디저트 #밤디저트 ...

🎉 La Clémentine 26周年祭 🎉

本日より2日間、9月27日（土）・28日（日）
本店＆イオン店 同時開催いたします

【イベント内容】
•クリスマスケーキお味見販売（8種類）
•冷凍商品 全品10％OFF
•メンバーズポイント10倍
•【本店限定】ハズレなし！ラッキールーレット
　└ 何が当たるかはお楽しみ！

日頃の感謝を込めて開催する特別な2日間。
ぜひこの機会にご来店ください！

🎉 La Clémentine 26th Anniversary Festival 🎉

Starting today for 2 days: September 27 (Sat) & 28 (Sun)
Held simultaneously at our Main Store & Aeon Store

【Event Details】
• Christmas Cake Tasting (8 varieties)
• 10% OFF all frozen products
• 10x Members Points
• 【Main Store Only】Lucky Roulette – No losers!
　└ What you win is a surprise!

A special 2-day event to thank you for your continued support.
We look forward to seeing you!

⸻

🎉 Fête du 26e Anniversaire de La Clémentine 🎉

Dès aujourd’hui pendant 2 jours : les 27 (sam.) et 28 (dim.) septembre
Dans notre boutique principale & boutique Aeon

【Événements】
• Dégustation de gâteaux de Noël (8 variétés)
• -10% sur tous les produits surgelés
• Points multipliés par 10 pour les membres
• 【Boutique principale uniquement】Roulette chanceuse – toujours gagnant !
　└ La surprise vous attend !

Un événement spécial de 2 jours pour vous remercier de votre fidélité.
Nous vous attendons nombreux !

⸻

🎉 La Clémentine 26周年庆典 🎉

从今天起两天：9月27日（周六）和28日（周日）
总店 & 永旺店 同时举行

【活动内容】
• 圣诞蛋糕试吃（8种）
• 冷冻商品全场9折
• 会员积分10倍
• 【仅限总店】幸运转盘—100%中奖！
　└ 奖品内容敬请期待！

感谢您一直以来的支持，
诚邀您莅临我们的特别两日活动！

⸻

🎉 라 클레망틴 26주년 기념 페스티벌 🎉

오늘부터 2일간, 9월 27일(토) · 28일(일)
본점 & 이온 매장 동시 개최

【이벤트 내용】
• 크리스마스 케이크 시식 (8종류)
• 냉동 상품 전품목 10% 할인
• 멤버십 포인트 10배 적립
• 【본점 한정】꽝 없는 행운의 룰렛
　└ 어떤 선물이 나올지는 기대하세요!

고객님의 성원에 감사드리며 준비한 특별한 2일,
많은 방문 바랍니다! ...

【季節限定ケーキのご紹介】
『かぼちゃプリン』
上からふんわり生クリーム、なめらかなかぼちゃプリン、そして香ばしいカラメルの三層仕立て。
季節限定のやさしい味わいをお楽しみください。

New Dessert
『Pumpkin Pudding』
Fluffy fresh cream on top, smooth pumpkin pudding in the middle, and rich caramel at the bottom—three delicious layers.
Enjoy this gentle seasonal flavor, available for a limited time.

Nouveau dessert
« Pudding à la citrouille »
De la crème fouettée légère, un pudding à la citrouille onctueux, et un caramel parfumé, présentés en trois couches.
Un goût doux et de saison à savourer en édition limitée.

新品推荐
《南瓜布丁》
顶部是轻盈的鲜奶油，中间是顺滑的南瓜布丁，底层是香醇的焦糖，三层组合。
请享受这款季节限定的温柔滋味。

신제품 디저트
「호박 푸딩」
위에는 부드러운 생크림, 가운데는 호박 푸딩, 아래는 진한 카라멜의 삼층 구성이 특징입니다.
한정된 계절의 맛을 즐겨보세요.

#ラクレマンティーヌ #成田スイーツ #千葉グルメ #かぼちゃプリン #秋スイーツ #プリン #日本スイーツ #洋菓子店 #NaritaSweets #PumpkinPudding #JapaneseDessert #JapanSweets #JapanTravelFood #AutumnDessert #LimitedDessert #ChibaFood #PatisserieJapan #JapanTripEats #VisitJapanFood #TokyoNearbyFood #日本美食 #日本甜点 #南瓜布丁 #季节限定甜点 #日本旅游 #东京近郊美食 #일본디저트 #호박푸딩 ...

【お月見プリン】
なめらかなプリンの上に、生クリームをふんわりとのせ、
その上に丸くかたどったマンゴージュレを重ねました。
お月様に見立てたやさしい彩りで、季節を感じる一品です。
ぜひお楽しみください。

New Dessert
『Moon Viewing Pudding』

A smooth custard pudding topped with fresh cream,
finished with a round mango jelly resembling the autumn moon.

Enjoy this gentle seasonal treat that celebrates the beauty of autumn.

⸻

Nouveau dessert
« Pudding de la Pleine Lune »

Un pudding onctueux recouvert de crème fouettée,
surmonté d’une gelée de mangue en forme de pleine lune.

Un dessert délicat qui évoque la beauté de l’automne.

⸻

新品推荐
《赏月布丁》

顺滑的布丁上覆有鲜奶油，
再点缀一颗圆形的芒果果冻，如同一轮明月。

在这秋日时节，品味如月般温柔的甜点。

⸻

신제품 디저트
「달맞이 푸딩」

부드러운 푸딩 위에 생크림을 올리고,
그 위에 둥근 망고 젤리를 더해 달을 표현했습니다.

가을 밤, 달빛처럼 은은한 맛을 즐겨보세요.

#ラクレマンティーヌ #クレマンティーヌ #プリン #マンゴープリン #成田スイーツ #千葉グルメ #成田 #日本美食 #NaritaSweets #ケーキ #JapaneseDessert #FrenchPatisserie #提拉米苏 #布丁甜点 #티라미수 #푸딩 ...

【季節限定ケーキのご紹介】
『ティラミス』
ふんわり軽やかな生クリームの下には、なめらかなマスカルポーネムース。その中と一番下にはコーヒーシロップをたっぷり染み込ませたキュイエールを忍ばせました。

New Cake Release
『Tiramisu』

Fluffy fresh cream on top, smooth mascarpone mousse in the middle,
with ladyfingers soaked in coffee syrup layered inside and at the base.

Enjoy the perfect harmony of aromatic coffee and velvety cream.

⸻
Nouvelle création
« Tiramisu »

Une couche légère de crème fouettée, une mousse onctueuse au mascarpone,
avec des biscuits cuillère imbibés de sirop de café, disposés à l’intérieur et au fond.

Savourez l’équilibre raffiné entre le café parfumé et la douceur de la crème.

⸻
新品推荐
《提拉米苏》

轻盈的鲜奶油覆盖在顺滑的马斯卡彭慕斯上，
慕斯中夹入浸透咖啡糖浆的手指饼干，底层也铺上同样的饼干。

品味咖啡的浓郁香气与奶油的柔滑口感。

⸻
신제품 케이크
「티라미수」

부드럽고 가벼운 생크림 위에
마스카포네 무스를 얹고, 그 안과 맨 아래에
커피 시럽에 적신 비스킷(쿠이에르)을 넣었습니다.

향긋한 커피와 크리미한 식감의 조화를 즐겨보세요.

#ラ・クレマンティーヌ #成田スイーツ #千葉グルメ #ティラミス #パティスリー #NaritaSweets #Tiramisu #JapaneseDessert #FrenchPatisserie #Gâteau #提拉米苏 #日本甜点 #티라미수 #카페스イ츠 ...

【新作ケーキのご紹介】
『シャインマスカットのケーキ』〈季節限定〉
軽い口当たりのクレーム・ムースリーヌとシャインマスカットのケーキ。
シャインマスカットがまるごと入った贅沢な一品です。
ぜひお試しください

“Shine Muscat Cake” [Seasonal Limited]
A cake with light and airy crème mousseline and Shine Muscat grapes.
A luxurious creation filled with whole Shine Muscat grapes.
Please give it a try!

⸻

« Gâteau au Raisin Shine Muscat » [Édition Limitée Saisonnière]
Un gâteau léger à la crème mousseline et aux raisins Shine Muscat.
Une création raffinée garnie de raisins Shine Muscat entiers.
Nous vous invitons à le déguster !

⸻

「阳光玫瑰葡萄蛋糕」〈季节限定〉
轻盈顺口的奶油慕斯林搭配阳光玫瑰葡萄。
整颗阳光玫瑰葡萄制成的奢华甜点。
欢迎品尝！

⸻

‘샤인머스캇 케이크’〈기간 한정〉
가볍고 부드러운 크림 무슬린과 샤인머스캇으로 만든 케이크.
샤인머스캇이 통째로 들어간 고급스러운 한 조각입니다.
꼭 맛보세요!

#ラクレマンティーヌ #シャインマスカット #季節限定スイーツ #成田スイーツ #千葉グルメ #日本スイーツ #日本旅行 #成田観光 #クレマンティーヌ成田
#ShineMuscat #JapaneseDessert #JapanTravel #ChibaFood #FoodieInJapan #FruitCake #CakeLover
#GâteauShineMuscat #DessertDeSaison #VoyageAuJapon #PâtisserieJaponaise #VoyageGourmand
#阳光玫瑰 #阳光玫瑰蛋糕 #日本甜点 #日本旅行 #成田美食
#샤인머스캇 #샤인머스캇케이크 #일본여행 #일본디저트 #나리타맛집 ...